ERINNERUNG AN EINE REISE

 

Manchmal sagen wir: unsere Heimat.

Gewählte Worte, also,

Worte aus Kristall –  nicht die

alltäglichen: Arbeit, Tisch, Löffel  –

knackige, warme Worte

streicheln das Geklingel des Gesprächs:

mundgerechte Worte

für jeden guten Patrioten.

Und wir lächeln uns komplizenhaft zu.

Also hört mal: Ich habe den Regen

auf den Dächern der Stadt gesehen, Straßen

voll Schlamm, kaum zu begehen, ein Kino

am Samstag, nach Achselschweiß riechend,

die Trauer der Müdigkeit und bewölkte Tage,

beschützt in der Abenddämmerung

der hohen Grafenstadt Besalú.

Ich habe das altgoldene Leuchten im Priorat gesehen, die bedächtigen

Ebenen des Ebros,

fluss - und blutfarben das Wasser; das harte

dramatische Schweigen von Gandesa; das Elend

der ehrwürdigen Stadt Morella in Schutt und Asche.

Ich habe Menschen gesehen

mit ermüdetem  Blut,

erniedrigten Knochen über Jahrhunderte hinweg;

Menschen mit Augen wie Messer,

die sie zum bitteren Himmel heben.

Diese Menschen sagen nie: unsere Heimat,

denn sie sind unsere Heimat.

Und dann habe ich mich

an wilde Klippen erinnert;

an das Licht der Fichtenwälder, an die Gebirge der Insel;

an den samtenen Duft

des Rosmarins von Formentor.

Auch sie sind

unsere Heimat.

"Memòria d’un viatge" [Erinnerung an eine Reise], 1959 

Übersetzt von Claudia Kalasz.

(Palma, 1925 – 1993, Palma). Literaturkritiker und Lyriker. Josep Maria Llompart hat kulturellen Initiativen sowie Aktivitäten zur Verteidigung der katalanischen Sprache wichtige Impulse gegeben. Er war Redakteur der Zeitschrift „Papeles de Son Armadans“ und Lektor des Verlagshauses Editorial Moll. Als Lyriker gehörte er zur sogenannten Generation der 50er Jahre. Sein literarisches Werk umfasst unter anderem die Lyrikbände Poemes de Mondragó (1961) und Jerusalem (1990) sowie die Erinnerungen Memòries i confessions d’un adolescent de casa bona (1974). Darüber hinaus hat er Bücher zur Literaturkritik und Literaturgeschichte veröffentlicht.