Die größeren Gärten wie die von Raixa oder Alfabia haben etwas von einem Serail, so wie sie, hinter Mauern verborgen, sich von Weitem dem Blick entziehen. Man kann lange in der Gegend herumgehen ohne auch nur ihre Existenz zu ahnen, und, wenn man sie schließlich betritt, hat man das Gefühl, ihnen Gewalt anzutun.

Nichts verleiht dem Anblick eines Gartenstücks, eines Brunnens oder einer Laube mehr Wert als diese eifersüchtigen Vorsichtsmaßnahmen. Sie sind so aufregend wie eine Enthüllung. Flüchtig lüftete die Favoritin ein wenig ihren Schleier; wir erhaschten das Feuer eines Blicks, das rote Versprechen eines Lächelns.

Mallorca, 1933   

Übersetzt von Claudia Kalasz.

(Tours, 1880 – 1959, Saint-Brieuc, Frankreich). François Félicien Duran, bekannter als Francis de Miomandre, war ein französischer Romancier und Lyriker. Er arbeitete auch als Übersetzer und veröffentlichte Literaturkritiken in der Pariser Presse. Mit dem Roman Écrit sur l’eau (1909) gewann er den Prix Goncourt. Er publizierte außerdem verschiedene Lyrik - und Essaybände. Seine Zeit auf Mallorca verbrachte Miomandre hauptsächlich in Formentor. 1933 verfasste er das Buch Mallorca, eine Sammlung seiner Eindrücke von den Besuchen auf der Insel.